Большой немецко-русский словарь - leib

Leib.wav m-(e)s, -er 1) тело, туловище am ganzen Leibe zittern — дрожать всем телом keinen trockenen Faden am Leibe haben — промокнуть до нитки ,до костей,; обливаться потом etw. am eigenen Leibe erfahren ,fuhlen, zu spuren bekommen, — испытать на себе ,на собственной шкуре,, убедиться на горьком опыте an Leib und Seele gesund sein — быть здоровым духом и телом; быть бодрым sich (D) Kleider an den Leib hangen — тратить все деньги на наряды er hat kein Hemd auf dem Leibe — у него нет рубашки на теле; он гол как сокол; он очень нуждается ,бедствует, gut bei Leibe sein — разг. быть дородным ,упитанным, полным,; быть в теле bei lebendigem Leibe — заживо, живьём keine Ehre ,kein Ehrgefuhl, im Leibe haben — не иметь чувства собственного достоинства ,самолюбия,; быть лишённым чувства чести kein Herz im Leibe haben — быть бессердечным ,безжалостным, da lacht mir ,einem, das Herz im Leibe — сердце радуется eine Krankheit steckt ihm im Leibe — он болен den Teufel im Leibe haben — разг. быть отчаянным, ничего не бояться mit Leib und Seele — душой и телом vom Leibe fallen — похудеть drei Schritt vom Leibe! — назад!, не подходи(те)! bleibe mir (damit) vom Leibe! — разг. оставь меня (с этим) в покое, не приставай ко мне (с этим); отстань!, отвяжись! j-m nicht vom Leibe gehen — не отходить от кого-л. ни на шаг, пристать к кому-л. sich (D) j-n vom Leibe halten — не подпускать кого-л. близко к себе sich (D) j-n, etw. vom Leibe schaffen — избавиться ,отделаться, от кого-л., от чего-л. j-n vor den Leib sto?en — (сильно) ударить кого-л. в грудь 2) живот, утроба; нутро; брюхо gesegneten Leibes sein — поэт. ждать ребёнка, быть в положении harten Leibes sein, einen harten Leib haben — страдать запором offenen Leibes sein — уст. иметь хорошее пищеварение er hat noch nichts im Leibe — он ещё ничего не ел, у него с утра маковой росинки во рту не было sich (D) den Leib vollschlagen — разг. объедаться, обжираться mir geht's im Leibe herum — у меня всё болит 3) см. Leibchen •• Essen und Trinken halt Leib und Seele zusammen — посл. ешь больше, проживёшь дольше j-m auf den Leib rucken — приставать к кому-л., наседать на кого-л.; прижать кого-л. к стенке j-m zu Leibe gehen — уст. покушаться на чью-л. жизнь; взяться за кого-л.; брать кого-л. за горло das Amt war ihm auf den Leib zugeschnitten — разг. должность как будто для него создана der Leib ist einem naher als das Hemd ? посл. своя рубашка ближе к телу die Rolle ist dem Schauspieler wie auf den Leib geschrieben — актёр как будто рождён ,создан, для этой роли; роль написана как будто специально для этого актёра ein Leib und eine Seele sein — жить душа в душу einer Sache (D) auf den Leib rucken ,zu Leibe gehen, ? добираться до истины, до сути дела; брать быка за рога es geht ihm an den Leib — дело принимает для него плохой оборот mit Leib und Seele — душой и телом mit Leib und Seele bei der Sache sein — целиком отдаваться какому-л. делу seinen Leib pflegen — бездельничать Leib und Leben — жизнь